Ian,
Having had a better look at this one, I believe your man was spot on with both the locations and the dates.
"The Jew" was indeed destroyed on 30 April 1901, and after some searching I have found "Kroonenburg", a farm just to the northwest of the Creusot's final position. Although I have been unable to find Woodbush Village on Jeppe's Map, Trove's earlier 1892 survey shows that the area to the south of Haenertsburg was known as the "Woodbush Goldfields". A sketch by Lieutenant E.I.D. Gordon shows Woodbush Village just to the north of the place where "The Jew" was destroyed; however, beyond this, I cannot find the settlement on any published map of the period.
The name "Riet Vlei" caused a bit of confusion at first and led me to believe that the narrative related to "Klapperkop Tom", the gun that was destroyed at "Rietfontein".
There are three farms named Riet Vlei in the Zoutpansberg area, but none can be described as being close to Kroonenburg.
A small area of Jeppe's 1899 map, showing "Kroo-nen-burg" highlighted in red. Finding this farm/concession would have been impossible without the help of Marriott's "Alphabetical Index of Farms in the Transvaal" (1904), which includes Jeppe's northings and eastings.
Jeppe's Map, showing Kroonenburg in relation to the site of the destruction of "The Jew" (-23.8850,29.9590). Helpfully, Jeppe includes northings and eastings, so it is possible to drop the location of the
Long Tom Monument
onto his map. However, there are many inaccuracies with Jeppe's mapping, so his topography will not necessarily reflect the true lay of the land.
Trove's 1892 map, showing the "Woodbush Gold Fields".
Sketch plan, showing the location of the destruction of the Long Tom, with Woodbush Village to the north, as drawn by Lieutenant E.I.D. Gordon (courtesy of Louis Changuion).
..