Hello Meurig,
I really do think this is a lovely group and you have probably taken it as far as possible, regarding Bracken's son, a great many Irishmen served in the American forces in the Second World War, I don't think that would be so unusual, depending on how he felt about Great Britain and the way events had developed in the lead up to the establishment of the Free State.
I suppose I would be tempted the wave some money at the MOD in respect of his MSM, they might be in procession of a list which may have an all important date upon it.
Regarding Dublin's captured at Dundee, have you been through all surviving papers yet, whilst I don't collect to this regiment, I have ended up with a few, I actually started to do that some time ago, but, sadly it remains work in progress.
I certainly do not have an issue with the way their medals were named, but, what I find rather odd, is simply that precious few have a Mounted Infantry certificate actually noted with an actual date of award, I think from memory, I only noted four out of those men's papers I had looked at and one of those was post Anglo Boer War, although, I have many more papers to look at if still extant.
There is also the matter of the dates, the casualty returns and published rolls show the 20th of October as well as the 21st of October, I assume those are the dates upon which an individual was reported missing.
I think of those shown on the 21st of October, not a single man is given as wounded, unlike the day before, where such men really stand out.
More work for us and any like minded people I think.
Regards Frank