The following extract from
"Regimental Records, The Connaught Rangers, Boer War, 1899-1902" (pp. 115 & 116), suggests there is some truth in the story. A message from Kommandant Fouché, Rouxville Commando, to Lt.-Colonel Moore, O.C. 1st Connaught Rangers, states that the two soldiers had been shot as spies. Given the contents of this message it is difficult to understand why the author (Lt.-Col. H.F.N. Jourdain?) states "we should rather believe it to be untrue".
The account also explains why no burial party was organised. The two men were buried where they fell by a farmer named Becker.
November 16th.
We were still at Lemoenfontein, and a small patrol of ours in search of a horse were cut off by Boers, when returning.
Two of the men managed to get clear, and gallop back to camp, but the other two, being badly mounted, were captured, and, to judge by the accompanying letter, were apparently shot in cold blood.
It is hard to believe that any body of men could be guilty of such cruel murder, and we should certainly rather believe it to be untrue.
Nevertheless, when the bodies of our two poor fellows were afterwards discovered, and buried by farmer Becker, he stated that several empty cartridge cases were found close to them, and that he entertained the gravest suspicions.
These the subjoined letter certainly appears to confirm.
Casualties November 16th, 1901.
Killed.
F. Co., No. 6,399, Pte. ROONEY.
F. Co., No. 6,538, Pte. CONNANE.
Original letter from Commandant Fouché to Lt.-Col. Moore.
Ten Velde,
16de November 1901.
Aan Bevelvoerende Officier,
Hooged Heir,
Hiermede wensch ik Ued te informeeren dat 2 ued spioen door mij doodgeschoten werden juist onder het kopje, en verhoek Ued hem verbegraven.
Uwed D. W. D.
(Signed) W. D. FOUCHÉ,
Kommandant
Rouxville Commando.
Translation.
Herewith I beg to inform you that two of your spies were shot by my order just under the kopje, and I beg of you to have them buried.
The above Translation was supplied by the C.S.O. General Hart, Aliwal North.
..