TOPIC:

The “Klerksdorp Museum Historian” posted a message of help on here, unfortunately it was twelve years ago! I’m wondering if anyone in a similar position could help with locating a skirmish which occurred in April 1901 near Klerksdorp. There is a detailed description, but the names of hills etc don’t seem to have come forward to modern maps. Thanks in anticipation. (Times History Vol V I think “Action at Platberg”

Muldoon, I suggest tell us everything you know, such as posting online the maps and accounts you have already found - and I'm confident the forummers will try to fill in the gaps.
Rob

Vous ne vous trompez pas, c'est un problème très courant dans les recherches sur la guerre des Boers. L'escarmouche à laquelle vous faites référence est très probablement l'action de Platberg d'avril 1901, mentionnée dans le Times History, et elle figure bien dans les chronologies d'époque liées au district de Klerksdorp. La difficulté réside dans le fait que de nombreux toponymes utilisés à l'époque étaient informels, phonétiques ou utilisés localement par les commandos et n'ont jamais été reportés sur les cartes modernes. Les collines, les fermes et les ruisseaux ont souvent changé de nom ou ont tout simplement disparu des archives officielles. Le mieux est de comparer les descriptions écrites avec les cartes militaires contemporaines de 1900-1902, ou les registres de noms de fermes de l'époque du Transvaal. Parfois, la triangulation des distances à partir de Klerksdorp ou des lignes de chemin de fer connues permet de préciser le lieu.